-
1 die Vorsehung
(Religion) - {providence} sự lo xa, sự lo trước, sự dự phòng, sự tằn tiện, sự tiết kiệm, Thượng đế, trời, ý trời, mệnh trời, sự phù hộ của Thượng đế, sự phù hộ của trời -
2 Vorsehung
Vorsehung f <Vorsehung; o pl>: die Vorsehung kader, alınyazısı -
3 Vorsehung
* * *die Vorsehungprovidence* * *Vor|se|hung ['foːɐzeːʊŋ]f -, no pldie (göttliche) Vórsehung — (divine) Providence
* * *Vor·se·hung<->[ˈfo:ɐ̯ʃʊs]f kein pl providence, Providence* * *die; Vorsehung: Providence no art* * *Vorsehung f:(die göttliche) Vorsehung (divine) providence, Providence* * *die; Vorsehung: Providence no art* * *f.providence n. -
4 Vorsehung
'foːrzeːuŋfREL. Providence fVorsehungVb8b49fd9o/b8b49fd9rsehung <->Beispiel: die Vorsehung la Providence -
5 Vorsehung
die \Vorsehung opatrzność f -
6 Vorsehung
-
7 Vorsehung
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vorsehung
-
8 vorsehung
Vórsehung f o.Pl. провидение.* * *die рел провидение -
9 Vorsehung für die Welt
сущ.христ. промысел Божий о миреУниверсальный немецко-русский словарь > Vorsehung für die Welt
-
10 Gottes Vorsehung für die Welt
сущ.христ. промысел БожийУниверсальный немецко-русский словарь > Gottes Vorsehung für die Welt
-
11 провидение
die Vorsehung -
12 providence
noun1)[divine] providence — die [göttliche] Vorsehung
2)Providence — (God) der Himmel
* * *provi·dence[ˈprɒvɪdən(t)s, AM ˈprɑ:və-]divine \providence göttliche Vorsehungto tempt \providence das Schicksal herausfordern* * *['prɒvIdəns]n1) (= fate) die Vorsehung2) (dated: prudent thriftiness) Vorsorge f* * *1. (göttliche) Vorsehung oder Fügung:a) von Gottes Gnaden,b) durch göttliche Fügung; → academic.ru/74008/tempt">tempt 43. Sparsamkeit f4. Vorsorge f, (weise) Voraussicht* * *noun1)[divine] providence — die [göttliche] Vorsehung
2)Providence — (God) der Himmel
* * *n.Fügung -en f.Vorsehung f. -
13 destiny
noun1) Schicksal, das; Los, das* * *['destəni]plural - destinies; noun(the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) das Schicksal* * *des·ti·ny[ˈdestɪni:]n Schicksal nt\destiny of a nation Schicksal nt einer Nationto be a victim of \destiny ein Opfer nt des Schicksals seinto control [or determine] [or take charge of] one's \destiny sein Schicksal lenken [o bestimmen]to escape one's \destiny seinem Schicksal entfliehento fight against \destiny gegen das Schicksal ankämpfento shape one's \destiny sein Schicksal gestalten* * *['destInɪ]nto control one's own destiny — sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
it was his destiny — es war sein Schicksal or Los
* * *destiny [ˈdestını] s1. Schicksal n:a) Geschick n, Los nb) Verhängnis n:he met his destiny sein Schicksal ereilte ihn;the destinies of Europe die Geschicke Europasthe Destinies die Schicksalsgöttinnen, die Parzen* * *noun1) Schicksal, das; Los, das* * *n.Schicksal n. -
14 providentia
prōvidentia, ae, f. (provideo), I) das Sehen in die Zukunst, die Voraussicht, Cic. u. Sen. – II) die Vorsehung, Vorsorge, Fürsorge, 1) eig.: deorum, Cic.: senatoria, Augustin.: mit objekt. Genet., declinandi, Tac.: filiorum suorum, für die usw., ICt.: Plur., providentiae et leges, Tert. adv. Marc. 2, 4. – 2) meton., die göttliche Vorsehung = Gott, Sen. u. Quint.
-
15 providentia
prōvidentia, ae, f. (provideo), I) das Sehen in die Zukunst, die Voraussicht, Cic. u. Sen. – II) die Vorsehung, Vorsorge, Fürsorge, 1) eig.: deorum, Cic.: senatoria, Augustin.: mit objekt. Genet., declinandi, Tac.: filiorum suorum, für die usw., ICt.: Plur., providentiae et leges, Tert. adv. Marc. 2, 4. – 2) meton., die göttliche Vorsehung = Gott, Sen. u. Quint.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > providentia
-
16 Bestimmung
Bestimmung, I) Festsetzung u. Festgesetztes: constitutio. – finitio. definitio (genaue Bezeichnung, dah. bestimmte Erklärung). – eine gesetzliche B., lex: die Bestimmungen der Gesetze und des Privatrechts, quae proficiscuntur ab legibus et ab iure civili. – Zeno macht folgende B., daß etc., est Zenonis haec definitio, ut etc.; od. Zeno ita definit, ut etc. – II) das, wozu jmd. od. etwas bestimmt ist: a) übh.: finis (der Endzweck einer Sache). – munus. sors (der jmdm. zugefallene Wirkungskreis, Beruf etc.; sors durchs Los). – condicio (die Stellung, Aufgabe, z. B. den übrigen [Katilinariern] wurde die B. zugewiesen, in der Stadt zu bleiben, ceteris manendi condicio constituta est). – die erhabene B., für die er erzogen wurde, fortuna, in quam alebatur: der Ort seiner Bestimmung, s. Bestimmungsort. – b) die Bedingung, unter der wir da sind, die Best., die uns die Vorsehung gab: id, cui nascimur; lex, quā nati sumus; condicio, quā generati sumus a deo; munus nostrum. – das ist unsere B., daß wir etc., eā lege (od. hoc fato od. ita) nati sumus, ut etc.; eā condicione atque [449] eo fato in his terris collocati sumus, ut etc.: ita a natura generati sumus, ut etc.: die Natur hat uns eine höhere B. angewiesen, natura nos ad maiora genuit et conformavit: es war seine B., Konsul zu werden, fato consul factus est. – c) Schicksal: fatum. – sors (das dem Menschen bestimmte Los). – durch eine höhere B. dem bevorstehenden Verderben entgehen, imminentem perniciem maiore fato effugere.
-
17 Quien al cielo escupe, en la cara le cae
Wer gegen den Himmel spuckt, dem fällt die Spucke ins Gesicht.Wer sich gegen die Vorsehung auflehnt, hat selbst den Schaden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien al cielo escupe, en la cara le cae
-
18 pronoea
-
19 pronoea
-
20 providencia
probi'đenθǐafla Divina Providencia — REL die göttliche Vorsehung f
sustantivo femenino1. [medida] Vorkehrung die————————Providencia sustantivo femeninoprovidenciaprovidencia [proβi'ðeṇθja]num3num jurisdicción/derecho Verfügung femenino; (disposición) Entscheidung femenino; providencia ejecutoria Vollstreckungsbescheid masculino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorsehung, die — Die Vorsehung, plur. inus. von vorsehen 2 (1), so wie von der folgenden Bedeutung Vorsicht üblicher ist. 1. Die Handlung, da man die künftigen Veränderungen eines Dinges vorher siehet und bestimmet. So heißt es noch oft in den Kanzelleyen, wegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsehung — die Vorsehung (Aufbaustufe) höhere Macht, die das Schicksal des Menschen beeinflusst Beispiel: Sie vertraute dem Gebet und der göttlichen Vorsehung … Extremes Deutsch
Die Verschwörung des Fiesko zu Genua — Die Verschwörung des Fiesco zu Genua ist das zweite vollendete Drama Friedrich Schillers. Er begann das Stück, das sich an die historische Verschwörung des Giovanni Luigi de Fieschi gegen Andrea Doria in Genua des Frühjahrs 1547 anlehnt, nach der … Deutsch Wikipedia
Vorsehung — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion. Der Begriff Vorsehung bezeichnet eine höhere Macht, die das Schicksal der… … Deutsch Wikipedia
Vorsehung — Vor|se|hung 〈f. 20; unz.〉 göttl. Leitung der Geschicke, Schicksal ● die Vorsehung hat es mir so bestimmt, meint es gut mit mir * * * Vor|se|hung, die; [mhd. vürsehunge = Aufsicht, Schutz]: über die Welt herrschende Macht, die in nicht… … Universal-Lexikon
Die Verschwörung des Fiesco zu Genua — Daten des Dramas Titel: Die Verschwörung des Fiesco zu Genua Gattung: Ein republikanisches Trauerspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller … Deutsch Wikipedia
Die Grandauers und ihre Zeit — Die 28 teilige Hörspielserie Die Grandauers und ihre Zeit wurde ab 1979 produziert und lief von 1980 bis 1985 im Bayerischen Rundfunk und erzählt eine bayerische Familiensaga im Münchner Kleinbürgermilieu von 1893 bis 1945. Ursprünglich war die… … Deutsch Wikipedia
Vorsehung — Vorsehung, latein. providentia, Providenz, auch Fürsehung, nennt die Kirche die Erhaltung, Regierung und Leitung alles von Gott Geschaffenen durch Gott. Die Lehre stützt sich auf eine Menge von Bibelstellen (Weish. 8,1; 11,26; Apg. 17,27. 28; Joh … Herders Conversations-Lexikon
Vorsehung — Vorsehung. Es ist ein schöner, frommer Glaube, daß der Gott, welcher die Welten schuf und den Wurm in s Dasein rief, auch seine allmächtige Hand schirmend halten werde über seine Schöpfung, wie ein liebender Vater über seine Kinder, wie ein… … Damen Conversations Lexikon
Vorsehung — Vorsehung, 1) (Praevidentia,), so V.w. Vorhersehung; 2) (Providentia, Fürsehung), Umsicht u. Klugheit, womit man etwas vorher berechnet u. die Mittel, welche zur Erreichung einer Absicht nothwendig führen, wählt. Auf Gott angewendet (göttliche V … Pierer's Universal-Lexikon
Vorsehung — (lat. providentĭa), religiöse Bezeichnung für die göttliche Leitung der Weltentwicklung und der menschlichen Schicksale, oder auch für die Gottheit selbst, sofern sie gemäß ihrer allweisen und allgütigen Voraussicht alles Geschehen zu einem… … Kleines Konversations-Lexikon